电影策展人、节目策划、翻译、电影研究学者杜阿梅于2023年6月20日去世，享年71岁。她的法文名是Marie-Pierre Duhamel，杜阿梅这个名字由已故大陆导演谢晋代取。
杜阿梅是中国电影研究专家，曾为巴黎一大等大学教授中国电影史等课程，发表了许多中国电影的文章，并与马克·穆勒联合策划了2005年威尼斯电影节的中国电影回顾展，目前除了参与法国和欧洲纪录片制作之外，也致力于中国独立纪录片的推广工作。她曾为大量中国电影做了法语字幕，贾樟柯电影的法语字幕就由她负责制作。她也担任过多部中国电影的剪辑顾问，其中就包括了邱炯炯导演的《痴》《椒麻堂会》。
杜阿梅曾作为海南岛国际电影节大师班的嘉宾。在被问及如何将古装片或中文戏曲片中富有当地文化内涵的台词翻译成英法文时，杜阿梅体现了作为一个字幕翻译者的严谨，她是这样回答的：
“这种情况得做改写改变，不然没办法，没有时间看。所以这个很复杂。比如说我记得侯孝贤的一部影片，他用了古文写台词，你怎么办呢？换成法语？这里有一个很大的问题是，一个译者知不知道自己国家观众的水平。因为我翻译过贾樟柯导演的影片，大部分人物是山西人，说话会有山西话的特点。如果我利用法语或法国的一些方言，会有什么效果？山西人不是马赛人，也不是波尔多或巴黎人。所以应该很小心，选择哪一种法语能够反映出一部分那个地方的特点，不能单纯模仿地方方言，来找法国或者法国省外的什么方言。在法国我们的方言并不多。反正当地语言在汉语片中是很重要，非常重要的。但是基本上没办法翻译准确。”
杜阿梅
杜阿梅毕业于巴黎第七大学教育学专业，后进入巴黎东方语言学院进修中国语言与文化。70年代初，与马克·穆勒成为欧洲最早一批到中国留学的学生，在此期间大量搜集和整理中国电影的资料。回到法国后，杜阿梅开始了纪录片工作，1987年，她进入法国国家电影中心（CNC），负责音像资料馆的纪录片整理工作。之后，杜阿梅进入著名的ARTE电视台，负责纪录片中心的制片管理工作。阿萨亚斯导演的纪录片《侯孝贤画像》便是在她的建议下促成的。
1997年拍摄的《侯孝贤画像》属于《我们时代的电影》系列电视纪录片之一。这部电影在这个系列中其实是很另类的，甚至是个异数。阿萨亚斯在聊到为何会执导这部影片时，透露了当时的情况：
“在之前西方逐渐有了一种对中国电影的重新认识，比如1993年《霸王别姬》的金棕榈等等。当时这个系列的负责人突然发现竟然整个系列中都没有一个中国导演。于是他们就想拍张艺谋，而在这时杜阿梅表达了不满，她那时是Arte纪录片部门负责人的助手。
她说：‘这样是不行的，作为第一个《我们时代的电影》在中国的拍摄对象，他必须是当下中国最重要的导演，因此要拍只能拍侯孝贤’。拉巴特和詹宁根本不了解侯孝贤的工作，于是就找到了我，因为他们认为如果能将侯孝贤的名字和另一个刚刚开始为人所知的法国导演连接起来，也许会使得计划更好地得到实现。”
《侯孝贤画像》海报
1995年到1997年，杜阿梅进入百代电视台（Pathé Télévision），成为纪录片中心主任。1998年成为独立纪录片制片人，并开始独立纪录片的制作、放映和发行。2003年，杜阿成为拥有27年历史的、世界上最有影响力的纪录片电影节之一：蓬皮杜艺术中心真实电影节的艺术主席，负责选片工作。
杜阿梅的前夫马克·穆勒也在第一时间发文悼念，“我想起你（无法接受你已经不在人世）如少女般纯真的笑容，即便你饱受病痛摧残它仍然挂在脸上。你一直坚持并忠实于你所选择的生活，一个充满激情、研究、个人奋斗和集体的生活。爱你，你永远和我在一起。”
马克·穆勒在2021年接受采访时，也曾透露过一段与杜阿梅共同经历的中国电影观影往事：
“在辽大时，除了王向峰的课之外，其他课的学习内容不多。当时我的同班同学里，就有我的前妻杜阿梅，她比我大一岁，是法国留学生，也跟我一样，一直很喜欢电影，之前在本国参加电影俱乐部。我们一有空就跑出去看戏、看电影。当时“文革”还没结束，能看到的除了样板戏，就是朝鲜电影、阿尔巴尼亚电影、苏联早期电影。
我们发现有一部样板电影，一看就跟其他的不一样，叫《磐石湾》。还有一部《青春》，讲的是一位哑巴姑娘想当电话总机，虽然内容是典型的样板片，但还是可以看出它有特别之处。这两部电影是谁拍的呢？就是谢晋。但当时我们不知道，因为那时片头片尾没有导演的名字。
后来，我们从辽宁大学转到南京大学。当时，“四人帮”刚刚被粉碎，有一批解放后的中国电影重新被拿出来放映。有一天——谢晋特别喜欢这个故事——杜阿梅听说有个篮球场要放映《红色娘子军》，而且不是芭蕾舞，据说是一部很不错的故事片。于是，我们两人想着一定要去看，就骑个自行车赶过去。我那时留着很长的胡子，因为中国的理发师不知道该怎么修剪胡子，杜阿梅也不怎么高，结果到了那里，看自行车的大娘就跟我说，“老爷爷，你的女儿很漂亮”。
1977年春节之后，有更多中国的老电影重新上映。虽然南大的课程相比辽大要更丰富一些，但我跟杜阿梅心心念念的还是中国电影。我们遇到的最大的难题，就是当时南大的校门晚上八点就关了，晚回来就不得不翻墙了，为此还多次吃到批评。可那时我们电影真没少看，甚至还拟了导演排行榜。排在第一名的当然是谢晋，后面还有谢铁骊和谢添。我们非常喜欢‘三谢’。”
杜阿梅
– FIN –
原文连接
